Wednesday, December 5, 2012

中国式腐败的表与里

树必自腐而后虫蛀之。

“空谈误国”最近很热,尤其涉及人心向背的“腐败”问题之际。中共新一任总书记习近平多次表态“腐败涉及亡党亡国”,中央政治局会议要求要求别人做到的自己先要做到,而有救火队长之称的王岐山主管中纪委,甚至重现问计专家的新闻桥段。凡此种种,使得国人对于习李时代的“反腐”再掀热情:这次,来真的了?

那么,中国腐败究竟有多严重?根据国际非政府组织“透明国际”的数据,如果清廉以10分为满分,在2011年“清廉指数”(CorruptionPerceptionsIndex,CPI)排名中,中国得分3.6,在183个国家和地区中排在第75位,对比之下,香港为8.4,台湾为6.1,澳门5.1,印度排名95。

透明国际的数据历史虽谈不上多久远,但不仅为学界接纳,近些年也出现在中国官方宣传文本之中;虽然其统计方式虽然不乏值得商榷之处,但中立性却不容置疑。对于中国,更为公允的评价应该是纵向比较。中国90年代曾经在41个国家排名中一度排名40,最近十年的低谷在2005年,分值为3.2,在158国家中排名78。

由此可见,比起过去,中国的清廉指数虽有起伏,但仍有不少进步,为何目前腐败愈发人人喊打?正如学者资中筠先生近期所言引发诸多反响,“现在我们国家最要命的是全社会腐败……最可怕的是从小学生接受腐败教育:妈妈给老师送个礼,要不然对我不好。”

数据是冰冷的,身边的故事则显得生动得多。伴随着“裸官”到“裸商”的过渡,近几年来腐败几乎成为最能够激起公众集体情绪的词汇之一,甚至当年提出腐败某种情况下有利于经济发展的学者张维迎,也对于近年腐败的加剧错愕不已,声称腐败已经蔓延到到语言领域。

当我们谈论腐败的时候,我们在谈论什么?各家对腐败定义不知凡几,透明国际的广为人知的定义是“非法使用公权力以获取私利”,美国兰德研究生院院长RobertKlitgaard甚至给出一个著名公式:“腐败=垄断-责任+自由裁量权”。

综合而言,笔者认为,腐败更准确的定义是掌握权力的个人基于其自由裁量权而收取租金。在真实世界中,政府权力就是一笔巨大资源,其中大部分租被政府收集,小部分被权力系统中的个人收集。

也正因此,腐败问题有“表与里”两个层面:表面的问题是,在为政府收租的过程中,个人自由裁量权过大,将其中部分租金收入私人囊中;更深一层的问题在于,政府权力过大,收取的租过大,且未经完备授权,滋生了诸多寻租空间,也使得贪腐层出不穷——更进一步,即使完全清廉的官员组成的政府,但仍旧可以收取过大的租。

也正因此,民众对腐败的义愤,不仅在于腐败带来的社会福利损失,更在于腐败引发的不公加剧,也间接拷问政府收租是否公正、合理——换而言之,腐败不仅是经济上的剥削,更是权力分配的歧视。

现代政府,往往有作为民众守夜人的职责,收取合理租金有其必要性。与之对应,政府收租之后应该为民众提供所匹配的公共产品,而腐败减少了民众理应获得的服务;更加严重的是,官员收租之后,往往允许其收买者超出规则许可范围地行动,间接置其余于不公平境地,如此是双重的不公正与剥夺。

Monday, December 3, 2012

媒体札记:仿佛蜜月

一、实干反腐

网络举报,官方响应,媒体刊播。一时间,门户首页和都市报头版上,天天可见官员被查的消息:山东农业厅副厅长被指用警力拘禁情妇、写离婚承诺书属实;深圳原副市长梁道行涉严重违纪;广东顺德称副局长拥两处房产属实,其妻已移民菲律宾;山东日照被举报拥有多套住宅官员否认举报内容;四川达州称网传县委书记9名情妇问题严重失实……

虽然其中一些贪腐仍处涉嫌状态或被否认,但已经有足够多的民间意见领袖承认,一股廉政风暴平地而起,似乎各地的纪委官员们都在追赶重庆创下的“63小时”纪录。

周日,正是以《网络曝光腐败案件,回应查处效率高了》作为铺垫,新京报用头版头条带来《专家向中央建议官员财产公开》。其实,这则新任中纪委书记11月30日在京主持召开座谈会的消息,早在前一天就经由新华社发稿而呈现于各地媒体,包括新京报自己,也是以“王岐山:作风关乎党的生死存亡”为题刊载。

但这回,两整版报道里带来了更多的会场细节,即获新浪首页头条展示的“王岐山反腐座谈会禁念稿,财产公开成会场焦点”:“会后,在接受采访中不同专家有一个共同感受,‘会议风格让人耳目一新’……座谈会上,8位专家每位有10分钟的发言时间。第一位发言的专家开头提到‘尊敬的王书记’,话没说完,就被王岐山打断,他请在场专家少说客套话,言简意赅……王岐山说:‘参加王某人的会,不准念发言稿,要学会深刻思考。’”

而京华时报周六提前一步发布的与会专家访谈,也得到扩充,以说明“这一次意义不同”:“会上,多位专家谈到尽快实行官员财产收入申报公开问题……感觉到,十八大后,对反腐败的认识被提升到前所未有的高度……需要展示新的中央领导集体反腐败的决心和反腐败的能力,虽然不主张和反对盲目的,无战略规划的,无顶层设计的,形式主义的‘新官上任三把火’,但新一代中央领导集体面对今天老百姓切齿痛恨的腐败,面对向老百姓承诺的‘人民的利益和愿望是我们的奋斗目标’,不仅应烧‘三把火’,而且应该烧多把火。不仅要在上任时烧,而且要在整个任上都烧,敢于打场攻坚战和硬仗。”

根据新京报引述,这位有直率之名的政治局常委为了证明“说长话容易,说短话不容易”,是拿他的领导作为榜样——“王岐山举例说,习总书记在国家博物馆‘复兴之路’的讲话,就很平实。”

就是这段“平实”的讲话,在这个周末被以三大最高喉舌为首的官办媒体反复播送、热烈响应,满眼皆是“中国梦”。人民网和新华网甚至还在首页携手合作,来了篇《外媒热议:中共“梦之队”将引领中国崛起》。

人民日报的“复兴之路启示”头版系列评论是其间重点,由新华社向全国媒体播发、央视新闻联播预告诵读,昨晚已至《沿着复兴路,共筑中国梦》,各地机关报转载扩散,钱江晚报、重庆时报等都市报亦需共襄盛事。周六是《勿忘昨天,无愧今天,不负明天》,并辅以内版《国际舆论高度评价习近平阐述“中国梦”》;周日,《道路决定命运,发展才能自强》跟上,“抒写中国梦,走向复兴路”的专栏请来山东省社科院院长唐洲雁,以《实现“百年梦想”的政治宣言》表达振奋。

中国对朝鲜发射卫星表示“关切”

中国对朝鲜本月计划发射弹道导弹的计划表示“严重关切”,但呼吁各方都“保持冷静”。

上周六,朝鲜表示将在12月10日至22日期间把一颗卫星送入轨道。这份声明打破了金正恩(Kim Jong-eun)有可能改善朝美、朝韩关系的希望。

朝鲜官方通讯社朝中社(KCNA)强调了这次发射的性质是“和平的”,称朝鲜将“完全遵守相关国际规定”。

这一宣布受到美国、韩国和日本的谴责。自2006年朝鲜进行核试验后,联合国安理会(UN Security Council)通过的一项决议禁止朝鲜使用弹道导弹技术。

美国政府认为,朝鲜的卫星项目旨在开发远程火箭,使其能够携带核弹头打到美国。

此举将使奥巴马政府的幻想进一步破灭。奥巴马政府曾寄希望于外交手段来消除朝鲜带来的威胁。今年2月,两国签署了一份协议,朝鲜承诺中止其核项目与导弹计划,以换取食品援助。

但今年4月,朝鲜为纪念该国第一任领导人金日成(Kim Il-sung)百年诞辰而发射火箭,这一尝试虽然失败,但仍撕毁了协议。朝鲜本月试图发射火箭的时机也具有象征性:12月17日正是已故独裁者金正日(Kim Jong-il)逝世一周年纪念日。

美国国务院表示:“朝鲜发射‘卫星’将是严重挑衅举措,威胁到该地区的和平与安全。朝鲜走向安全的道路在于投资于人民,恪守承诺与国际义务。”

在上周四韩国被迫放弃发射第一颗卫星进入太空以后,朝鲜发射卫星还将具有额外的宣传价值。

何丽(Leslie Hook)北京补充报道

译者/何黎

微博社交过时了?

最近,身边玩微博的人越来越多地开始抱怨:微博让人烦腻了;并发起讨论:微博是否行将末路?

大家对微博的倦怠主要是微博让他们的生活过于“碎片化”。这和微博刚流行时的情景截然相反;那时,很多人赞叹微博能填补缝隙时间,比如等公车、等地铁、等红绿灯、等不守时的朋友、上厕所等等。微博让每天整块与整块时间交接的空隙点,变得不再无聊,有了价值。

但是,物极必反。大家酣畅淋漓地刷微博,也发现微博不再只是填补缝隙时间的工具,它已不甘愿在时间长河里唱配角,它开始主宰人们的时间,把整块整块的时间切得七零八落,使生活过于“碎片化”。比如以前下班回家,想读本书;现在就直接窝在沙发里,刷微博,看些没有过滤的、杂七杂八的张家长、李家短。

渐渐地,有人开始在微博上口诛笔伐微博了。比如出现了“戒微博”或“多少天不用微博”的发誓贴;比如发起诸如“微博让你有深度阅读障碍吗?”的大讨论。其中最著名的例子就是网络名人和菜头,宣布停止微博,不发也不潜水。原因是“怀疑微博的碎片化阅读对我的大脑有所损伤,很担忧再也不能读书和做深度阅读了。不写微博了我还是我,但不能读书的话我什么都不是。”

和菜头还说了,“同时,微博让人易怒、易挑衅、易轻信,无法专注。”人们也开始审视、检讨微博圈的道德瑕疵了。起源微博的谣言满天飞,到底孰是孰非?在微博地盘的口水仗此起彼伏,围观看热闹的人先是看得热血沸腾,最后顿感空虚无聊。

微博让人际关系也变了点味。越来越多的人习惯在微博上通过“@”的方式呼朋唤友;通过评论、私信和朋友交流;看公众微博的“早安、晚安”贴,取代朋友间的嘘寒问暖。曾经和朋友们吃饭,围坐一桌,热火朝天八卦的场面渐行渐远;现在,大家入座寒暄后,顺理成章地掏出手机,开始刷微博,看什么“冷笑话”、蹊跷事。

一不留神,微博还让个人隐私也无处可逃。你写的每个字刻画了你的个人形象,网络留存了你的历史记录,没准哪一天变成了“呈堂证供”。加班太累,在微博上发泄几句,被老板监测到,你的饭碗岌岌可危;想了解某个人,先找到那个人的微博,从第一页看到最末页,他/她的吃喝拉撒,脾性喜好,一网打尽;你发表内心感受,评论某事,被不认识的人看到了,如果不同意你的观点,很可能招致无端咒骂。

与此同时,不少人视微博为大金矿,开始大谈特谈“微博营销”,“怎么用微博打造影响力?”等。现在,市面上这类书已是鱼龙混杂,让人眼花缭乱。号称“微博营销专家”的人陡然增多,都想分一杯羹。还有新兴的“买粉”等业务,让微博成了拍老板马屁的好礼品。一些老板想搭这班流行快车,于是下属忙不迭地替老板们“买粉”,博老板欢心。还有一些人也难捺虚荣躁动的心,悄悄买粉,博得个微博门面的张灯结彩。

无可否认,通过微博,我们能找到越来越多志同道合的人,看到了别人生活的精彩纷呈;但是,微博又让人们直视内心最本能的需要:人和人的私交。

环顾四周,用微信的人渐渐多了。大家开始赞叹:微信是如何让熟人重新回归“一对一”的交流模式,是如何保障了朋友圈子的隐私。中午下楼吃饭挤电梯,大家拿着手机,以前刷微博;现在开始看微信了。

中国授权海警检查南海外国船舶遭批评

菲律宾批评中国扩大海警权限,进一步加剧南海紧张局势。

菲律宾敦促中国“立即澄清”有关授权中国海警在南海对船舶进行登船检查的计划。中国、越南、文莱、菲律宾、台湾和印尼在南海都有相互冲突的领土主张。

菲律宾外交部上周六表示,如果相关报道是准确的,这些新的权力将对南海适用的法律协议构成“严重违反”,并且构成“对国际社会的直接威胁”。

南海据信蕴藏着巨大的石油和天然气资源,同时全球三分之一的航运活动需要经过南海。该地区的紧张局势今年不断上升。上周,即将离任的东南亚国家联盟(ASEAN)秘书长素林•比素万(Surin Pitsuwan)警告称,该地区可能成为“亚洲的巴勒斯坦”。

中国的新规定在官方媒体上得到摘要介绍,据称将在1月1日生效。新规定授权海南省的海警登临和扣押从事“非法活动”的船舶,如未经允许擅自进入中国水域,以及从事“宣传活动”。

依照中国法律,中国海军有权在中国水域登临外国船舶。但据厦门大学南洋研究院教授李金明介绍,新法规把这个权限授予国内的海警船舶。“此前中国一贯出动海军执行此类任务,而没有动用过海警,”他表示。

台湾和印度已经表示关切。台北方面在新规定公布后呼吁北京方面行使更多“克制”。

国际危机集团(International Crisis Group)的中国专家斯蒂芬妮•克莱恩-阿尔布兰特(Stephanie Kleine-Ahlbrandt)表示,新法规是“北京方面总体战略的一部分,目的是通过法律、经济和实际操作手段,更有力地捍卫中国的主权主张。”

她表示,登船措施似乎主要适用于“在海南岛12海里领海范围内的外国船舶的活动”,但媒体在摘要报道时措辞含糊,似乎表明这项措施的范围不止于此。

菲律宾发表的声明,是中菲两国日益紧张的关系中最新的摩擦。今年4月,两国曾在南海渔场斯卡伯勒浅滩(Scarborough Shoal,中国称为“黄岩岛”——译者注)发生持续对峙。

上周,菲律宾、越南和印度抗议中国在新版中国护照上印刷“九段线”地图的决定,这一有争议的地图凸显中国的海上主权主张。

马尼拉方面表示,菲律宾将不再在中国护照上加盖签证章,而是要向中国公民另行签发签证表格。

译者/何黎

做空日本时机已到?

为何对冲基金经理会对成人尿布感兴趣?答案是,成人尿布是判断日本国债泡沫是否行将破裂的线索——有越来越多的对冲基金正将这个泡沫的破裂视为下一桩大买卖。

今年,日本成人尿布的销量首次大幅超过婴儿尿布。这一明确的统计数字突显出日本面临的巨大人口挑战——看空日本国债的人士认为,几个月内日本定将爆发一场危机,而人口挑战就是这场危机的几大致因之一。

驻达拉斯的对冲基金经理凯尔•巴斯(Kyle Bass)上月在致投资者的信中问道:“伯尼•马多夫(Bernie Madoff)的巨大庞氏骗局让世人明白了什么?”巴斯因其逆向投资观点而吸引了大批追随者,尽管他的观点有时显得危言耸听。

巴斯写道:“世人应该已经明白了至关重要的一点,即只要你能确保一个关键条件——落入骗局的受害者比走出的多——你就可以针对未来许下离谱的诺言。”

他的论点很简单:日本的社保成本一直在稳步上升。日本人的退休年龄是65岁,而始于1947年的四年是日本出生率的巅峰期。

巴斯表示,在这方面,日本终于将迎来“算总帐”的一天。这个问题是由不断恶化的经常账户引发的:多年来,日本债务相对国内生产总值(GDP)的比例不断扩大,政府财政收入不断下滑,日本经常账户首次出现赤字。无法克服的人口因素又对问题的加剧起到了推波助澜的作用。

然而,这并不是什么新鲜的论点。长期以来,对冲基金一直都喜欢做空日本。

例如,绿光资本(Greenlight Capital)创始人戴维•艾因霍恩(David Einhorn)自2009年起就一直以这样那样的方式做空日本。而对世界上许多经验极为丰富的宏观对冲基金来说,它们做空日元的交易迄今已连续四年折戟沉沙。

仿佛是为了让人们更清楚的看到这一点,日本国债收益率上周达到历史低点。对此法国兴业银行(Société Générale)的分析师写道,指望日本国债收益率上升看起来就相当于是在“追逐彩虹”。

三菱日联摩根士丹利(Mitsubishi UFJ Morgan Stanley)首席固定收益策略师石井纯(Jun Ishii)描绘了一种“无法动摇的日本国债吸收机制”,在这种机制下,银行存贷缺口由国债填补。石井纯表示,当前数据显示,银行仍有足够空间购买更多国债。“我们还没发现逢低买入日本国债的意愿有减弱的迹象。”

这一切并不能阻止新对冲基金转投空方阵营。

一生都在研究日本问题的专家克里斯托弗•里格(Christopher Rigg)表示:“我们认为形势真的就要发生改变,现在已经万事俱备了。”里格目前在总部位于英国的奥德利资本(Audley Capital)掌管一支专门做空日本的新基金。

里格的论点要比巴斯的更为温和:他表示,定于12月16日举行的日本大选将成为形势改变的催化剂,这次的大选有望将自民党(LDP)党魁安倍晋三(Shinzo Abe)送上日本首相宝座。

里格指出:“安倍以渴望推动经济增长著称。很明显,他希望日本央行(BoJ)采取更为激进的措施。”

他表示,由于日本央行明年初将更换行长及两名副行长,安倍任内可能会产生一个长期偏鸽派的日本央行,它很可能会采取通过购买外国债券来实行量化宽松的全新举措。

里格预计,这种变化可将日本国债收益率推高到2%,虽然距日本崩溃论者预计的6%到7%还很远,但足以令做空者大赚一笔了。

他表示:“有些人看到日本的债务态势就大喊‘天哪’——他们认为这里的形势和希腊一样,国债收益率将达6%。我不是说这完全不可能发生,我们只是认为它不会发生。”

而且关键问题在于,对冲基金也不需要这么高的国债收益率才能获取丰厚回报。

奥德利告诉那支专门做空日本的基金的潜在投资者,根据当前的日本国债期货与现货价格之比,基金的回报率有望达到三位数——前提是事实证明奥德利的论点是正确的。

正是这种成本与回报的不对称(及其背后的基本面因素),使得做空日本国债的交易又一次对对冲基金产生了巨大的吸引力。

一位大型全球宏观投资机构的投资组合经理表示:“日本目前的形势是:问题已不再是‘为什么要做空日本?’,而是‘为什么不做空?’。”买入日本国债看跌期权的成本可以忽略不计,潜在回报却是巨大的。

不过,这一交易最终可能会是一场“持久战”,而且充满不确定性。

译者/简易

广东催生智能手机新品牌

当宏达电(HTC)在中国市场被金立(Gionee)超越时,国外观察人士可能吃了一惊。一年前,智能手机销量统计报告中还找不到金立的名字;而现在,金立已占据了4.7%的市场份额,今年第三季度共卖出100多万部手机。

金立并不是凭空冒出来的。这家公司同十几家同样快速成长的国内同行一样,在中国颇有名气。

这些公司多数位于广东(那里是中国主要的电信设备制造中心),而且大多是从电子产品批发或零售起家的。

当台湾芯片设计商联发科(MediaTek)开始以低于国际竞争对手的价格提供手机芯片、并在芯片中嵌入能够简化手机开发的一整套软件包时,上述很多小公司开始迈入手机制造业。

多年来,这些公司主导着低端市场和农村市场。去年,联发科开始销售智能手机芯片,这些二线品牌中的几家生产商便推出了自己的智能手机。

市场研究公司Canalys的彭路平(Nicole Peng)表示,在中国本土手机制造商中,金立产品价格较高,拥有“非常、非常强烈的品牌意识”。“它们已在市场上存在了很长时间,一直销售特色手机,建立了很好的渠道和基础设施……与地方上的分销商建立了关系。”

另一个例子是以前生产MP3播放器的Oppo。Oppo从2008年开始生产手机,2011年8月才开始销售它的第一款智能手机。研究公司Gartner表示,今年第三季度,按销量衡量,Oppo占据了中国智能手机市场2.2%的份额。

Oppo计划开设4万个销售点,其中包括2000家自营店,2013年手机出货量目标为1200万部。

译者/倪卫国

做空日本时机已到?

为何对冲基金经理会对成人尿布感兴趣?答案是,成人尿布是判断日本国债泡沫是否行将破裂的线索——有越来越多的对冲基金正将这个泡沫的破裂视为下一桩大买卖。

今年,日本成人尿布的销量首次大幅超过婴儿尿布。这一明确的统计数字突显出日本面临的巨大人口挑战——看空日本国债的人士认为,几个月内日本定将爆发一场危机,而人口挑战就是这场危机的几大致因之一。

驻达拉斯的对冲基金经理凯尔•巴斯(Kyle Bass)上月在致投资者的信中问道:“伯尼•马多夫(Bernie Madoff)的巨大庞氏骗局让世人明白了什么?”巴斯因其逆向投资观点而吸引了大批追随者,尽管他的观点有时显得危言耸听。

巴斯写道:“世人应该已经明白了至关重要的一点,即只要你能确保一个关键条件——落入骗局的受害者比走出的多——你就可以针对未来许下离谱的诺言。”

他的论点很简单:日本的社保成本一直在稳步上升。日本人的退休年龄是65岁,而始于1947年的四年是日本出生率的巅峰期。

巴斯表示,在这方面,日本终于将迎来“算总帐”的一天。这个问题是由不断恶化的经常账户引发的:多年来,日本债务相对国内生产总值(GDP)的比例不断扩大,政府财政收入不断下滑,日本经常账户首次出现赤字。无法克服的人口因素又对问题的加剧起到了推波助澜的作用。

然而,这并不是什么新鲜的论点。长期以来,对冲基金一直都喜欢做空日本。

例如,绿光资本(Greenlight Capital)创始人戴维•艾因霍恩(David Einhorn)自2009年起就一直以这样那样的方式做空日本。而对世界上许多经验极为丰富的宏观对冲基金来说,它们做空日元的交易迄今已连续四年折戟沉沙。

仿佛是为了让人们更清楚的看到这一点,日本国债收益率上周达到历史低点。对此法国兴业银行(Société Générale)的分析师写道,指望日本国债收益率上升看起来就相当于是在“追逐彩虹”。

三菱日联摩根士丹利(Mitsubishi UFJ Morgan Stanley)首席固定收益策略师石井纯(Jun Ishii)描绘了一种“无法动摇的日本国债吸收机制”,在这种机制下,银行存贷缺口由国债填补。石井纯表示,当前数据显示,银行仍有足够空间购买更多国债。“我们还没发现逢低买入日本国债的意愿有减弱的迹象。”

这一切并不能阻止新对冲基金转投空方阵营。

一生都在研究日本问题的专家克里斯托弗•里格(Christopher Rigg)表示:“我们认为形势真的就要发生改变,现在已经万事俱备了。”里格目前在总部位于英国的奥德利资本(Audley Capital)掌管一支专门做空日本的新基金。

里格的论点要比巴斯的更为温和:他表示,定于12月16日举行的日本大选将成为形势改变的催化剂,这次的大选有望将自民党(LDP)党魁安倍晋三(Shinzo Abe)送上日本首相宝座。

里格指出:“安倍以渴望推动经济增长著称。很明显,他希望日本央行(BoJ)采取更为激进的措施。”

他表示,由于日本央行明年初将更换行长及两名副行长,安倍任内可能会产生一个长期偏鸽派的日本央行,它很可能会采取通过购买外国债券来实行量化宽松的全新举措。

里格预计,这种变化可将日本国债收益率推高到2%,虽然距日本崩溃论者预计的6%到7%还很远,但足以令做空者大赚一笔了。

他表示:“有些人看到日本的债务态势就大喊‘天哪’——他们认为这里的形势和希腊一样,国债收益率将达6%。我不是说这完全不可能发生,我们只是认为它不会发生。”

而且关键问题在于,对冲基金也不需要这么高的国债收益率才能获取丰厚回报。

奥德利告诉那支专门做空日本的基金的潜在投资者,根据当前的日本国债期货与现货价格之比,基金的回报率有望达到三位数——前提是事实证明奥德利的论点是正确的。

正是这种成本与回报的不对称(及其背后的基本面因素),使得做空日本国债的交易又一次对对冲基金产生了巨大的吸引力。

一位大型全球宏观投资机构的投资组合经理表示:“日本目前的形势是:问题已不再是‘为什么要做空日本?’,而是‘为什么不做空?’。”买入日本国债看跌期权的成本可以忽略不计,潜在回报却是巨大的。

不过,这一交易最终可能会是一场“持久战”,而且充满不确定性。

译者/简易

中国国产智能手机开始吃香

韩娇娇(音译)注视着摆放在玻璃柜台下面的智能手机,口里呼出一股白气。在这个天寒地冻的夜晚,这家位于北京郊区小镇高丽营镇的手机商店没有暖气供应,但这位年轻的保险代理人没有因此受到影响。

她没有看国际品牌,而是相中了一款中国企业金立(Gionee)生产的时尚白色智能手机。

数百万中国消费者与她一样。他们选择本土品牌,而非国际大牌,使三星(Samsung)、苹果(Apple)以及其他国际品牌丧失了统治地位,这正值中国智能手机销量飙升,并有望超过美国成为全球最大的智能手机市场。

Strategy Analytics的数据显示,去年第三季度,中国智能手机出货量为2390万部,这令中国首次超过美国(2330万部)。今年第三季度,中国智能手机出货量为3850万部,而美国为2670万部。

研究公司Gartner驻上海的消费者研究主管沈哲怡(Sandy Shen)表示:“在今年中国智能手机市场上,中国本土品牌占据了逾一半的份额,它们未来将占据更大份额。”

尽管智能手机现在占中国手机出货量的一半左右,但在消费者正在使用的所有机型中,智能手机仅占不到30%。

沈哲怡表示:“那些买得起高端智能手机——这是外国品牌关注的领域——的人已经购置了手机,如今,市场主要受到中低端智能手机需求的推动。”

这些需求主要来自像韩娇娇这样的人,他们来自小镇或者农村,希望买到价格在1500元人民币(合240美元)或以下的智能手机。

这显示出了消费者行为正在发生变化。

今年第三季度,全球第二大个人电脑(PC)制造商——联想(Lenovo)在中国智能手机市场的份额(以销量计算)从去年同期的仅1.7%升至14.8%,一跃超过苹果,直逼三星。

Gartner估计,联想明年将登上中国智能手机市场的冠军宝座。金立在中国智能手机市场的份额从今年第一季度的1.5%扩大到今年第三季度的4.7%,超过了台湾企业宏达电(HTC)。

Gartner的数据显示,今年第三季度,三星在中国智能手机市场的占有率下滑至16.7%,而去年第四季度为24.3%。

曾供职于三星的Sanford C Bernstein分析师马克•纽曼(Mark Newman)表示,鉴于三星在高端智能手机市场上的强势,在中国低端市场占有率下滑的事实,不会对该公司构成毁灭性打击。但大和证券(Daiwa Securities)驻首尔分析师Lee Jae-hyuk表示,三星在中国市场的份额将进一步下滑。

他表示:“三星之所以无法在中国低端手机市场展开有效竞争,是因为该公司价格最低的智能手机仍超过100美元。”中国国产智能手机现在最便宜的才400元人民币。

分析师表示,如果其他新兴市场的消费者开始青睐低价智能手机,那么这对于三星的盈利能力可能会是一个问题。苹果在中国面临着更严重的问题,因为该公司完全不生产低端机型。根据Gartner的数据,这家美国公司在中国智能手机市场的占有率从今年第二季度的12.3%下滑至今年第三季度的7%。

迄今为止,中兴(ZTE)、华为(Huawei)、酷派(Coolpad)和联想(Lenovo)是手机出货量最高的本土品牌。分析师表示,华为、中兴和酷派大多依赖于有补贴的运营商销售,而就扩张来说,联想处于最有利的地位。

沈哲怡表示:“其产品种类非常平衡,高端、中端、低端手机都有,品牌非常强大,有着广泛的遍布全国的分销网络,这部分得益于其PC业务。”

然而,受益于台湾低成本芯片制造商联发科技(Mediatek),金立等其他规模较小的本土品牌正迅速壮大。

“本土品牌正利用联发科技的解决方案非常迅速的走向价格上游领域,”一位驻台北分析师表示,“轻松安逸的时代已经过去,接下来的6个月将更具挑战性。”

宋京雅(Song Jung-a)首尔补充报道

译者/梁艳裳

中国避免了“硬着陆”?

官方的采购经理指数(PMI)显示,中国制造业在11月出现7个月来最快增长,这进一步证明全球第二大经济体正在反弹。

11月的官方PMI升至50.6,高于10月的50.2,说明关键的制造业增速略有加快。对于这项衡量工业活动的指标,高于50代表着扩张状态。

对美国财政悬崖和欧元区经济衰退的担心,促使投资者更加关注中国,视其为全球经济增长的关键引擎。最新PMI数据强化了各方与日俱增的共识,即中国经济正在积聚势头。

“人们曾经很担心的‘硬着陆’已被避免,”经济咨询公司环球通视(IHS)在给客户的一份简报中写道。“经济活动已经恢复,增长已经触底。”

中国经济增长已经连续7个季度放缓,第三季度同比增长7.4%。今年中国将录得10多年来最低经济增长,经济学家们预计,2012年全年增幅将不到8%。

近几个月来,政府在基础设施项目上加大了支出,并放松货币政策,以帮助抵消住房市场长达一年的低迷和出口疲弱的影响。

随着总体投资开始加速增长,随着中国央行采用积极的公开市场操作来提振流动性,这些政策的影响似乎传递到了实体经济。

过去一周的积极信号包括,工业利润飙升,固定资产投资和工业产出都出现起色。

美银美林(Bank of America Merrill Lynch)经济学家陆挺表示,经济好转将“支持中国相关股票、大宗商品和货币的价格”。

在PMI数据中,新订单分类指数从10月的50.4升至11月的51.2。出口新订单分类指数自5月份以来首次升至50上方,达到50.2。

积极的制造业数据可能给中国新领导层带来更大回旋余地,使他们能够推进再平衡中国经济所需的经济改革,目的是减轻对投资和出口的依赖,转向速度较慢但更可持续、更加环保的增长。

IHS经济学家阿利斯泰尔•桑顿(Alistair Thornton)表示,中国的长远经济增长最终将取决于新领导层推行哪些改革。

“既然有关硬着陆和换届失控的担心已经缓解,市场和中国政府两方面都必须开始关注更长期的改革议题,”他表示。“迄今我们没有看到任何信号表明,新一届政府将采取大幅度改革的方式。”

译者/和风