北京方面已对乌坎村两名原村干部作出处分，理由是他们参与非法出售土地——这种行为最终引发了去年的抗议，使广东省的这个村子成为农村维权行动的标志。
在去年爆发抗议之前，薛昌担任乌坎村支部书记有40年之久。村民们对他涉嫌参与出售集体所有的土地感到愤怒，因而举行抗议。
随后，这场民愤大爆发导致去年12月村民与警方之间出现长达10天的紧张对峙。只是在广东省政府向村民委员会承诺举行公开选举后，对峙才结束。
乌坎村民的抗争鼓舞其他地方的民众采取类似行动。一些人还由此提出，该村为一个更为民主的中国提供了一个模式。
根据官方网站上的一份声明，负责调查乌坎村事件的广东省工作组专项小组发现，薛昌和村委会原主任陈舜意涉及腐败和操纵选举等问题。
薛昌被开除党籍，并被勒令退回违纪所得人民币18.92万元（合3万美元）；陈舜意也被开除党籍，退回违纪所得8.6万元。共有20名前官员受到处分。
村民们表示，考虑到多年来集体所有土地受到不当转让的规模，这些处分过于宽大。
“这点钱少得不可想象，”村民洪锐潮表示。他是去年12月被拘留的维权人士之一，现在是乌坎村上月选举产生的村委会副主任。
“这点钱就连造一栋房子都不够。这些官员个个都有自己的别墅。村民们希望所有腐败官员都被送进监狱。”去年12月在警方拘留期间死亡的维权村民薛锦波之女薛健婉批评这些处罚力度“太轻”。薛锦波之死引发数千村民连日抗议。
薛健婉表示，政府似乎误判了原村干部涉嫌欺诈的严重程度。“非法所得比这些数额高得多，”她表示。“这简直是在怂恿更多的腐败。”
广东省委书记汪洋的得力助手朱明国上周走访乌坎村，令人产生了关于非法出售的土地将会得到返还的希望。朱明国表示，一部分被侵占的土地将在5月1日前归还乌坎村。
朱明国曾在去年12月率领汪洋派遣的工作组与村民达成协议，结束了武警对乌坎村的封锁。
汪洋是今年有望升入中国最高决策层的领导人之一。他被广泛视为党内温和派之一，可能从重庆市委书记薄熙来的倒台中受益。
汪洋没有让武警与数千村民之间的对峙在国际媒体的注视下演变为一场无情镇压，人们认为，这为他的政治前途加了一分。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment