日本指控中国海军用舰载武器瞄准一艘日本军舰，称这是尖阁诸岛(Senkaku Islands)争端的“危险”升级。
“这是极其异常的事态，”日本防卫大臣小野寺五典(Itsunori Onodera)昨日表示，“稍有闪失就可能造成十分危险的后果。”
小野寺称，1月30日，中国海军的一艘护卫舰用火控雷达锁定了日方的一艘护卫舰——军事指挥官认为此举具有威胁性，因为火控雷达用于计算导弹或舰炮的射击距离。他还说，在那之前两周，一艘中国军舰曾以同样方式瞄准日方一架直升机。
争端升级发生前，两国围绕东中国海这个面积不大的群岛——中国称为“钓鱼岛及其附属岛屿”——发生了一系列摩擦事件。这是强硬的中国与其邻国之间多起海上领土纠纷中最严重的争端，并已扩散到经济范畴，还有可能把日本的军事盟友美国扯进来。
北京方面上月批评了时任美国国务卿的希拉里•克林顿(Hillary Clinton)，原因是她表示，美方反对“任何寻求破坏日方（对争议岛屿）行政管辖的单边行动”。中国消费者非正式地抵制日本产品，导致日中贸易也有所下降。
小野寺称，东京方面已就最新事件向中国提出抗议。但他并未解释为什么日方等了数日才发出抗议。一名日本官员表示，日方花了一些时间核查相关数据，以排除雷达信号识别有误的可能性。“这是一件敏感的事，我们在发出抗议之前必须确定事实，”上述官员表示。
这起事件可能损害双方为缓解尖阁诸岛紧张局势而付出的努力。日中两国围绕这些岛屿主权产生的长期分歧在去年9月激化，当时日本政府决定从日本私人所有者手中买下其中几个岛屿，引发北京方面指控日本政府试图收紧控制。
昨日这条消息传出之前，一波静悄悄的外交努力似乎正在取得进展。中共领导人习近平上月对到访的日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)联合政府中的合作伙伴表示，中国愿意讨论这个问题。
预计将在下月接替胡锦涛出任中国国家主席的习近平表示，中日这两个大国有共同责任维护和平与稳定。
那次会晤之后，中国媒体中的好战言论有所降温，中国公务船也数日避免进入争议岛屿周围水域。
但是，鉴于整体局势依然紧张、双方都曾在近几个月出动战斗机和舰船对峙，专家们警告称，一起小小的意外或某一方感到受到对方挑衅，都可能引发一场武装冲突。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment