弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)昨日击败尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)，赢得法国总统大选的胜利。欧元区许多国家领导人因民众的反弹而下台，萨科齐成为最新一位牺牲者。
57岁的前社会党领导人奥朗德之前从未担任过部长之职。根据官方初步预测，奥朗德在与中右翼现任总统萨科齐的最后一轮对决中获得将近51%的选票。
萨科齐是一年多来被取代或赶下台的第八位欧元区国家领导人。
萨科齐立刻承认了失败。他表示：“法国有了一位新的共和国总统。人民已经做出了他们的选择。”萨科齐称，他已经致电奥朗德祝他好运。奥朗德将是17年来首位入主爱丽舍宫的社会党人。
社会党代理领导人哈莱姆•德西尔(Harlem Désir)表示：“这首先是一场希望和团结打败恐惧和分裂的胜利。今夜法国向全世界展现了最佳的一面，它代表着开放、力量和对未来的信心。”
萨科齐带领法国走过了动荡不安的五年，积极地推动一些本应早就完成的经济改革，但许多法国人认为其执政风格冲动且引起分裂而疏远了他。萨科齐是法国第二位未能获得连任的总统。
奥朗德在竞选中承诺对企业和高收入者增税，为雇佣年轻人和年纪较大者的企业提供补贴，重新降低已提高至62岁的退休年龄，并在2017年前实现预算平衡。
他还敦促欧洲除了实行紧缩措施之外采取更多措施促进经济增长。他发誓如果不增加新的促进增长措施，就不会批准欧盟(EU)的财政协定，他可能因此与德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)发生对立。奥朗德计划在投票结束数小时内与默克尔对话。
与德国就财政协定达成协议，将是奥朗德上台后最初艰难6周面临的众多挑战之一。他还必须从总统团队中任命一位总理，在芝加哥北约峰会上以法国在2012年底前从阿富汗撤军计划安抚法国盟友，并确保在6月10日和17日的议会选举中获得多数席位。
奥朗德的胜利结束了社会党长期而痛苦的等待——社会党上次赢得总统大选还是在1988年，当时弗朗索瓦•密特朗(François Mitterrand)成功连任总统。它还有助于消除2002年留下的痛苦记忆，当时中左翼的社会党在首轮总统选举中败给了极右翼的国民战线(National Front)。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment