联合国安理会(UN Security Council)表决通过收紧针对朝鲜的金融限制，并打击该国发运和接收违反联合国制裁的货物的企图。
由美国起草的这份决议，昨日得到安理会15个国家一致批准。这份决议是朝鲜上月进行核试验后，美国和中国三周谈判的成果。
曾任韩国外长的联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)表示，这份决议向朝鲜“发出一个明确的信息：国际社会将不会容忍其追求核武器的行为”。
美国驻联合国大使苏珊•赖斯(Susan Rice)在投票结束后表示：“若结合在一起，这些制裁措施将产生影响，严重影响。这些制裁的强度、广度和力度将使朝鲜为其不正当核武计划付出更大代价。”
朝鲜在制裁投票前夕调高了好战言论的分贝，誓言发起“先发制人的核打击，摧毁侵略者的据点”。
中美外交官本周就决议案的初稿达成一致，这份决议案要求，如果有“合理依据”相信相关货物可能违反现有制裁规定，所有国家必须“检查从朝鲜发运、在有关国家境内或经其领土中转的所有货物，或者是目的地为朝鲜的所有货物”。
以往的决议呼吁各国这么做，但这份新的决议将其列为强制要求，这意味着各国政府将有义务对疑似核材料、某些奢侈品或其它违禁物品的贸易采取行动。
中国批准这一条，反映出在朝鲜12月发射火箭、后来又进行核试验之后，中方对这一传统盟友的态度转向强硬。
官方媒体批评了朝鲜的挑衅行为，而有影响力的中共中央党校《学习时报》的副编审邓聿文上周在英国《金融时报》撰文表示，中国应当“抛弃朝鲜，并推动朝鲜半岛重新统一”。
这些制裁措施有效与否，将取决于中国方面对来往朝鲜的可疑货物进行检查的意愿。
研究朝鲜武器计划的专家、美国斯坦福大学(Stanford University)的西格弗里德•赫克尔(Siegfried Hecker)称，朝鲜通过“庞大而缺乏管控的中国工业部门”，为其核武计划走私了大量技术和材料。
中国还是朝鲜在正当贸易领域最重要的贸易伙伴。总部位于首尔的韩国国际贸易协会(Korea International Trade Association)称，2012年，中朝贸易增长5.4%，至59亿美元，尽管这与上一年62%的增幅相比有大幅放缓。
决议案草案中列出的其它制裁措施包括，冻结被指参与武器交易或核武开发的三名朝鲜官员和两个组织的资产。
这份决议还加强了针对朝鲜各银行以及可能用于朝鲜核武计划的资金流动的措施。
与此同时，朝韩之间紧张升级，双方似乎将在下周同时举行大规模军事演练。美韩军队将在周一举行第二场联合军演，韩国官员称，他们得到的证据显示，朝鲜正准备在下周举行多兵种联合演习。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment