民主国家的成功政客一般很善于针对不同的受众“定制”自己的言论，其中一些人把这种八面玲珑的技巧运用得炉火纯青。
众所周知，当托尼•布莱尔(Tony Blair)想要赢得工人们的欢心时，他会说自己最爱吃炸鱼薯条。但当他想要讨好更为时尚的人群时，他最爱吃的餐食却变成了浇上橄榄油、生晒番茄干和酸豆的新鲜意大利宽面。
由于不用面对选举考验和公开竞选的压力，中国领导人历来不是很擅长这种技巧。他们更愿意让奉行毛泽东思想的宣传人员以及溜须拍马的官方媒体来打理他们一成不变的形象。
但现在情况似乎有所改变。从习近平和李克强迄今展现给世人的形象来看，这两位中国新任领导人从西方政治化妆师(spin-doctor)那里学到了一些东西。
在上周日就任总理后的首场年度记者招待会上，李克强精心设计了自己的言行举止，向全国民众展现了一名优秀农家子弟的形象。他那略带乡村口音的话语朴实简洁，让人不敢相信他已经当了三十年的中共官员、而且还拥有中国最好大学的法学硕士和经济学博士学位。
本周，一家官方媒体赞扬了李克强的“务实工作作风”——这场“御前表演”(command performance)由此上升到了一个新的高度。
中国新任国家主席习近平也展现出了针对谈话对象来调整措辞及讲话风格的能力。
这与刚刚退休的前任国家主席胡锦涛形成鲜明对比。人们私下里在提及胡锦涛时，常称其为“木头脸”，他的公共形象真是一成不变。
李克强的前任温家宝很喜欢被人称为“温爷爷”。在上届政府中，温家宝的风格最接近于上周末亮相的那种管理自身形象的官员。
但他在塑造自身形象方面始终不是特别的成功。无论是和煤矿工人一起吃饺子，还是在世界经济论坛(WEF)上发表演讲，温家宝几乎总是展现出一副和蔼的地质学家的形象（他是地质专业出身）。
中国新旧两代领导人间的对比展现出：中共如今在管理自身形象变得多么的老练，其宣传人员从西方同行那里学到了多少东西。
但在这种八面玲珑的技巧背后，还有着更实实在在的东西。
预计将在今后十年领导中国的习近平和李克强，展现出一种其前任没有的自信和沉着。他们在谈论自己的国家时，表现出了一种与前任略有不同的风格。
在过去一周里，英国《金融时报》的记者有机会在两个场合近距离观察李克强。其中第二个场合，出现在他与美国新任财政部长杰克•卢(Jack Lew)举行双边会谈期间。
在这两个场合，李克强在谈及中国和美国时表现得仿佛两国是平起平坐的、最起码让人觉得中国是世界上第二强大和重要的国家。习近平显然也是这种做派。
当十年前胡温二人接掌中国时，中国还只是全球第五大经济体，军队僵化落后，金融体系濒临破产。
今天，他们的继任者有理由变得更加自信——中国的军队正在迅速地现代化，银行业相对完好无损地度过了猛烈的金融危机，经济规模也排到了世界第二位、仅次于美国。
亚洲以及世界其他地区的许多观察人士都对变得更加自信的中国感到不安。他们担心，中国人的过分自信可能导致冲突甚至战争。但更加自信的中国其实是一件好事。
与一个过分自信的中国相比，一个自觉受到轻视、围困和威胁的中国要危险得多，后者会将自己的挑衅行动视为合理的报复或自卫。
至于中国新任领导人的自信是实打实的，还是只是再次体现出了中国威权体制内的政治化妆师从西方同行那里学到了不少东西，世界很快就会得出答案。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment