【编者按：本文英文原文发布于3月5日的英国《金融时报》。在翻译过程中事态已有所进展，但因文中信息依然有价值，因此在此全文发布。】
李俊脚穿亮蓝色鞋子，身着粉色马球衫，戴一顶已经磨旧的棒球帽，帽檐拉下来，盖住了有些谢顶的头。他看上去更像一个普通的中年中国游客，而不是一名国际逃犯。
而实际上，他曾是中国西南城市重庆的一位身家过亿的房地产开发商。在逃到国外之前，李俊曾在中国近年来力度最大的一次打击“有组织犯罪”运动中被捕，遭受严刑，财产也被没收。
在事态发展出现令人瞠目结舌的转折，为“打黑”运动发动者、重庆市委书记薄熙来的政治命运蒙上阴影之后，已经亡命天涯一年多的李俊，终于决定对外界讲述自己的经历。
随着中国最高层领导人在3月初齐聚北京，出席一年一度的“橡皮图章式”人大会议，中国举国上下都在关注着薄熙来的命运。薄熙来是中共前高层领导人之子，属于拥有特权的“太子党”。
薄熙来命运的逆转，为人们窥探中国政治精英的内斗提供了一个难得机会。而李俊的凄惨经历则显示出，如果薄熙来成功成为世界人口最多国家和第二大经济体的领导人，中国可能会走向何方。
直到一个月前，薄熙来还是升入中国最高权力机关——由九名成员组成的中共中央政治局常委会——的最热门人选之一。如能进到政治局常委，他将有权参与中国各方面政策的制定，并影响中国与世界其他国家的交往方式。九名常委中，有七人将在今年年底离任，其中包括国家主席胡锦涛和总理温家宝。但在今年2月薄熙来曾经一手提拔的重庆市公安局长王立军企图叛逃到美国后，事态发生了变化。王立军当时答应向美方透露他上司最不可告人的秘密，还称在与薄熙来决裂后，自己生命安全受到了威胁。
由于王立军与薄熙来引以为傲的“重庆模式”有着千丝万缕的联系，这一背叛令公众震惊不已。公众主要是通过互联网和外国媒体的报道了解到这起事件的。所谓“重庆模式”，是一套将共产主义怀旧情绪、改善公共服务和打击重庆当局所说的“黑恶势力”等揉在一起的民粹主义政策。这种模式曾被广泛认为是能确保薄熙来今年晚些时候得到升迁的政治妙笔。
在薄熙来和王立军的指令下，警方和军方把矛头对准成千上万被控“涉黑”的富商，对其中一些采取刑讯逼供，最终使十多名“黑老大”被判重刑乃至死刑。这场主要针对富有精英阶层的“打黑”运动，在当地老百姓当中极受欢迎。
现在，随着党内和公众开始质疑这场政治实验到底意味着什么，对重庆模式的评价以及薄熙来升到权力巅峰的可能性，都出现了变数。
华盛顿智库布鲁金斯学会(Brookings Institution)研究中国精英政治的专家李成教授指出：“就连不是政治分析家的人也明白薄的目的，那就是在下届政治局常委会中占据一席之地。”
而身处中国境外一处秘密地点的李俊则更为直接：“重庆模式就是一场新的红色恐怖，薄熙来和王立军践踏法律和人权，攻击政治对手，为巩固自己的权力为所欲为。”
有大量书面证据可以证实李俊对他所遭受苦难的描述。经两位不愿透露姓名的中国专家以及哥伦比亚大学(Columbia University)黎安友教授(Prof Andrew Nathan)验证，这些书面证据大部分都是真实的。黎安友是一位知名汉学家，曾与他人共同编撰了《天安门文件》(The Tiananmen Papers)，里面汇编了关于那次镇压的外泄的官方文件。
No comments:
Post a Comment