在上周盛大的中国全国人大会议上，一个人的出位举动吸引了公众注意力。
周五，面对着人数不多的新闻记者（更多被挡在了门外），重庆市委书记薄熙来终于打破沉默，就最近几周困扰他的一桩丑闻回答了一些问题。
薄熙来身着笔挺的藏青色西装，打着黄色领带，脸上带着有些不自然的微笑。他承认，针对重庆市前公安局长王立军的调查已经启动。2月初，王立军曾试图叛逃到美国。
但薄熙来表示，这是一起孤立事件，不应被过分渲染。他坚称，他本人并未受到调查，也未提出辞职。
薄熙来缺席了周四的人大全体会议，这引发外界诸多关于他已遭革职或拘留的猜测。但周五，薄熙来在记者面前笑着解释道，自己有点“咳嗽”、身体不适，因此无法参加那次会议。
就算是搞一场美国式的电视竞选，拥有新闻学硕士学位的薄熙来也可能是唯一一位不会显得格格不入的中国政客。过去几年，薄熙来在记者招待会上自如的发言，一直是每年人大“哑巴”会议上的亮点。
在一个月前的王立军事件之前，外界曾认为薄熙来是最有希望升入中共最高层的人选之一。王立军当时进入美国驻成都总领馆避难，声称与上司薄熙来出现分歧后自己的生命安全受到威胁，然后在那里滞留了24小时以上。
薄熙来承认自己用人失察，表示要认真反思。
今年年底，中共最高权力机构——中共中央政治局常委会的9名常委中，有7名将在10年一次的领导层换届中卸任。外界认为，薄熙来几乎肯定会在新一届常委会中占据一席。
为了获得这一晋升，薄熙来近些年来推出了一系列大胆举措，这些举措后来被统称为“重庆模式”。
薄熙来周五表示，他个人没考虑过即将到来的领导层换届，重庆打击“有组织犯罪”的行动完全是为了给群众和当地企业创造一个有利环境。
薄熙来说，在这个问题上，我们“是装聋作哑，还是为人民负责？我们选择的是后者”。
与打黑行动一样，薄熙来的这一言论被外界解读为他针对政治对手发起的隐性攻击，其中最令人瞩目的一位对手就是他的前任、前重庆市委书记汪洋。汪洋现任广东省委书记，是另一个最有希望升入政治局常委会的人选。
薄熙来的打黑行动遭受了很多非议。很多人批评这场运动无视正常司法程序、刑讯逼供、且只针对那些并非薄熙来政治盟友的实力商人。
上周三，重庆警方又在北京拘留了一位名叫张明渝的商人。张明渝此前声称，他的财产在重庆打黑行动中被非法没收。他还曾表示手中握有关于王立军案的更多细节，并准备将这些细节公开。
他的律师上周五告诉英国《金融时报》，身为重庆市人大代表的张明渝在其位于北京的公寓中被带上手铐带走，此后便再无音信。
尽管很多中国人关注着困扰薄熙来的这起丑闻，但受到严格审查的中国媒体却像以往对待这类事件一样保持着沉默，民众只能通过外国媒体和互联网报道来获取信息。
中国的大型官方媒体机构更乐于将政治报道焦点对准那些不那么敏感的话题，例如“‘两会’上的美女们”。
译者/何黎
每年3月初，中国橡皮图章式的人大都会召开长达10天的会议。
No comments:
Post a Comment