中国总理温家宝在离任前尖锐地批评执政的中国共产党的保守官员，他警告称，如果中国不进行政治改革，“文革”会再次上演。
“没有政治体制改革的成功，经济体制改革不可能进行到底，已经取得的成果还有可能得而复失，”温家宝在其任内全国人大(NPC)的最后一场答记者问上说。全国人大每年只召开十天的会议。
“社会上新产生的问题，也不能从根本上得到解决，文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生，”温家宝在现场直播的发布会上表示。“‘文革’的错误和封建的影响，并没有完全清除。”
温家宝将于今年晚些时候退出掌握实权的政治局常委会。他的矛头指向包括薄熙来在内的一些同僚。薄熙来是中国西南部大城市重庆的市委书记，也是下一届领导班子的热门人选。不过，他的仕途在近期一起涉及重庆市前公安局长的丑闻中受到了打击。
温家宝提到“文革”时期的混乱，听上去是在严厉批评薄熙来在重庆发起的“文革”式运动。成百上千万人在1966-76年间发生的“文革”中遭迫害致死。重庆的运动再现了革命或者“红色”的宣传攻势，而表面上是针对有组织犯罪。
温家宝还就导致薄熙来的前公安局长兼政治同盟王立军下台的丑闻发表了看法，如此公开的发表批评在中共高级官员中并不多见。上个月王立军试图叛变到美国，现在处于中国的羁押之下。
温家宝说：“现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。”
温家宝和胡锦涛主席即将在十年一次的权力交接中卸任，新一代领导人即将上台。中国政治上层中较量正酣，其结果将左右中国未来数年的走向。薄熙来一直谋求进入由9名委员组成的政治局常委会，这是中共权力最大的机构。
北京大学法学教授贺卫方表示：“显然存在某些（政治）冲突，最重要的冲突是关于党内权力的分配。对中国社会问题……也存在不同的观点，包括财富分配、腐败和中国对外关系等方面。”
在长达三个小时的新闻发布会上，温家宝描绘了一份开明的改革议程，其中包括直选问题。虽然以前温家宝提过改革的必要性，但是很少使用如此有力的语言谈论这个问题。
译者/和黎
No comments:
Post a Comment