中国1月进口额大幅下降，这一表明内需疲弱的迹象将使得人们担忧，脆弱的全球经济能否指望中国继续充当增长的堡垒。

雪上加霜的是，中国1月份的出口也有所下降。中国企业感受到了来自欧洲债务危机的“彻骨寒风”。1月出口额同比下降0.5%，为2009年年末以来的首次下降。

1月进口额骤降15.3%，这使得中国1月份的贸易顺差达到273亿美元。

然而，这些数据很大程度上受到上月中国春节因素的影响。中国企业普遍在春节期间放假一周。

出口疲弱可能让中国政府的任务更加艰巨。经济学家和官员们表示，中国贸易顺差总额可能远低于近几年，反映出全球经济依然疲弱不堪。

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001043103
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大