随着纽约尼克斯(Knicks)篮球队球员林书豪(Jeremy Lin)神奇般地走红，横扫篮球界的“林来疯”(Lin-sanity)现象让中国遭遇了一个难题。
林书豪今年23岁，在不到一周的时间里，从无名小子变成了全球最引人注目的篮球明星。他曾是一名没人想要的球员，但一朝获得机会就闪烁出了光芒。这一经历恰到好处地糅合了逆境与成功，俘获了美国人的心，却给疯狂喜爱篮球的中国的媒体带来了一个问题。
在中国大陆的新浪微博(Weibo)——类似Twitter的微型博客——上，这位美国明星的粉丝数量已激增至100万以上。但中国官方媒体却显得相当沉默。尽管这在一定程度上是由于庞大的官方媒体向来反应迟缓，但也有迹象表明，林书豪的台湾背景和虔诚的基督教信仰令中国政府的审查人员感到不舒服。
最近，全国性的中央电视台(CCTV)体育频道，按原定计划播放了欧洲冠军联赛(Champions' League)的一场足球赛的录像，而不是直播林书豪用一个最后时刻的3分球带领尼克斯队获得胜利的场面。
中国篮球迷们一直在问，为什么中央电视台不播放林书豪的球赛。网络论坛上有大量猜测认为，林书豪的一些球迷挥舞的台湾旗帜可能是障碍。中国认为台湾是一个分离的省，抵制任何显示台湾独立的东西。
尽管这种说法存在漏洞——中央电视台在报道台湾上个月的总统选举时可没有什么顾虑，那时，台湾的旗帜经常出现在电视画面里——但毫无疑问，林书豪对北京的宣传部门来说，要比去年退役的中国大陆篮球明星姚明更为棘手。
姚明被任命在他家乡上海市的一个政府咨询机构担任职务，同时还是上海参与中国男子职篮联赛(CBA)的篮球队的老板。与之相对的是，林书豪是哈佛大学(Harvard)的一名毕业生，在纽约一战成名之前，据报曾拒绝姚明发出的来上海打球的邀请。
对中国信奉无神论的中共统治者来说，林书豪的基督教信仰可能更加令人尴尬。尽管中国政府正式认可一些教堂的存在，但林书豪的赛后感言中充满了自然流露的对上帝的爱，这一点令他们皱眉。
最近，林书豪当选美国职业篮球联赛(NBA)周最佳球员时，中央电视台播出的一则报道揭示了官方审查人员淡化其宗教信仰的证据。一名接受英语采访的纽约市民说：“我很喜欢他称赞自己球队、赞美上帝的做法。”
但这句评论的中文字幕只是“我很喜欢他称赞自己的球队”，提及宗教的部分则被抹去。
与此相反，在台湾，对林书豪的报道可谓铺天盖地。每场比赛后，他都会登上台湾报纸头版的显著位置，晚间电视新闻也会在要闻中予以报道。
就连台湾行政院长陈冲(Sean Chen)和总统马英九(Ma Ying-jeou)也在关注林书豪的成就。两年前林书豪刚刚进入NBA时，马英九就曾在台湾接见林书豪。马英九的助手上周表示，马对那次会面记忆犹新。
马英九的助手透露，马曾说，当年看不出林书豪有如此的爆发力。
尽管林书豪在美国长大，岛内媒体仍迫不及待地强调他身上的台湾渊源，并把他称为“台湾之光”。这个称号也曾用来称呼棒球投手王建民(Wang Chien-ming)和世界第一女子高尔夫球手曾雅妮(Yanni Tseng)。
在林书豪位于台湾中部彰化县的祖屋里，他的祖母和亲戚们都在电视上观看他的比赛。林奶奶对电视台的记者说：“以前我根本看不懂篮球，现在我天天都要看。”
译者/何黎
No comments:
Post a Comment