中国政治体系中出现了更多激烈权力斗争的迹象，中共最高领导层圈子最令人瞩目的角逐者薄熙来的一名同僚失势。
薄熙来担任市委书记的重庆市政府昨日宣布，该市副市长、原公安局局长王立军因精神高度紧张，正接受休假式治疗。王立军曾领导重庆市的打黑运动，薄熙来的很大一部分政治资本来自这场运动。
“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”重庆市政府在其官方微博上表示。
这条消息发布不到一周前，重庆市政府曾宣布将王立军调任新职。这一突然变故引发了各种传言，从他卷入一场腐败丑闻，到他向美国寻求政治庇护。
尽管这些事件突显外界对中国政治的运作方式所知甚少，但观察人士表示，王立军的问题对于重庆市委书记的政治雄心不是一个好兆头。
“我不了解究竟发生了什么情况，但我肯定你可以理解的是，情况令人担心，”一名曾在薄熙来手下任职的学者表示。
薄熙来通过王立军策划的重庆市打黑运动（一些法律专家谴责这场行动是对法治的藐视），也通过同样引起争议的“唱红”运动，使自己成为了新闻人物。这两场运动都被解读为薄熙来企图凝聚所谓“太子党”的支持，使自己进入下一届最高领导层。“太子党”指的是老一辈革命领袖的子女，薄熙来本人也是其中一员。
中国领导人的新阵容，将通过一个隐秘的过程确定，最终在今年的党代表大会上见分晓。
人们普遍预计将接替胡锦涛出任国家主席和党总书记之职的现任国家副主席习近平，也是一名“太子党”，他的父亲曾担任军队领导人和副总理。据信薄熙来与他关系密切。
重庆市政府上周宣布，王立军的职责范围从公共安全事务转为经济事务。此举最初被一些人解读为一种晋升。但是，当王立军具体分管的工作（教育、科技、质量技术监督、体育、园林和修志等一大堆杂事）得到澄清后，就开始有传言称，这位重庆市原公安局局长实际上已被降职。昨日，各种传言更是甚嚣尘上。
一名匿名的网民在新浪微博(Sina Weibo)上发布消息称，王立军借口去学校视察，化妆躲入美国驻成都领事馆。新浪微博是中国人气较高的微博网站，经常被用于传播未经官方授权的新闻和传言。
上述消息称，在警方封锁领事馆24小时后，美方将王立军交给中国有关部门。
其它传言则称，王立军仍在领事馆内，并已经与美国官员进行了深入讨论，试图达成逃亡美国的安排。
这些传言都无法得到证实。
（编者注：根据英国广播公司晚些时候的报道，美国国务院发言人维多利亚·努兰德2月8日证实，重庆市副市长王立军曾前往美国驻成都领事馆与美方人员会晤，但后来“自行离开”。但努兰德拒绝评论王立军此行是否为了寻求美方的庇护。）
译者/何黎
No comments:
Post a Comment