周五晚，美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)与中国国家主席习近平在沙漠度假胜地棕榈泉(Palm Springs)举行了一次不寻常的非正式峰会，双方均承诺要努力构建“新型”双边关系。
两位领导人在开场声明中强调，尽管美中两国存在诸多不同，但美中维持紧密而稳定的关系不仅事关两国自己，也关乎世界其他国家。
习近平表示，全世界都在对此予以关注。
奥巴马表示，他希望此次峰会能提供一个平台，使双方“有机会进行更加深入和非正式的会谈，分享对各自国家前景的设想，构建互利互敬基础上的合作。”
奥巴马说，网络安全和知识产权保护是他希望讨论的两个问题。
美国国内的愤怒情绪近来有所高涨。一些美国人表示，中国人在国家支持下对美国企业、军方和研究机构发起了一波网络攻击，企图窃取技术和数据。
令奥巴马尴尬的是，此次峰会期间恰好曝出消息称，美国情报机构为了防范恐怖袭击，对个人电话通话记录和互联网数据进行了大量的挖掘。
习近平还在声明中指出了中国的势力范围，他表示相信“宽广的太平洋”有足够空间容纳中美两个大国。
习近平的声明突显出，中国努力敦促美国承认中国在该地区的核心利益、或至少避免介入中国与地区邻国的争端。
两位领导人正努力摒弃元首级会晤所常见的那些令人压抑的繁文缛节，并定于周五晚间和周六早间举行会谈。
参与会晤的随行高级官员人数将少于此类峰会的通常标准，但两位领导人是否会单独会晤（仅带翻译）尚不得而知。
此次峰会的举行地点是棕榈泉附近由沙漠和山丘环绕的“阳光之乡”(Sunnylands)庄园。罗纳德•里根(Ronald Reagan)喜欢在那里过新年；弗兰克•西纳特拉(Frank Sinatra)曾在那里举办他的第四次婚礼。
据信，美中两国都曾希望，两国领导人能在习近平第一个任期之初、也就是奥巴马第二个任期刚开始的时候举行会晤，以便为复杂而棘手的美中关系设定一个积极的基调。
美国和中国分别是世界第一大和第二大经济体。美国还一直是亚太地区的主导力量，但中国近来在军事（特别是海军）方面投入巨大，目的是扩大其在该地区的影响力。
奥巴马2009年首次访问北京时，原本信心十足地认为自己的个人魅力将有助于推动两国外交，但他很快就沮丧地发现，自己无法与时任中国国家主席的胡锦涛展开放松的会谈。白宫(White House)希望，奥巴马或许能与习近平建立更好的私人关系。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment