一家中国法院判处遭整肃的政客薄熙来的妻子死缓。该案是该国历史上最具政治敏感性的案件之一。
两位周一上午出席庭审的律师表示，合肥中级人民法院判决谷开来谋杀了长期为薄家效力的英国商业顾问尼尔•海伍德(Neil Heywood)。
在对谷开来的判决宣布后，外界的注意力现在将转到执政的中共拟如何处理谷开来丈夫薄熙来上。薄是一位颇有野心的民粹主义者，他公开争夺权力，打破了中共上层微妙的权力平衡，结果在今年早些时候遭到整肃。
8月9日法院表示，谷开来在受审期间承认谋杀，而且控辩双方均称谷这么做是为了保护自己儿子不受海伍德伤害。因此，人们普遍认为谷会被判处死缓。
在中国，犯谋杀罪的被告被判处死刑是很常见的。死缓则意味着，只要谷在缓刑期的头两年里未被发现犯下其他罪行，她就很可能被减刑为无期徒刑。
薄家勤务人员张晓军承认协助谷开来策划谋杀，张也被裁定有罪，并被判处9年有期徒刑。
这起事件引发的丑闻令中国政府不得不处理薄熙来。虽然中共表示薄熙来因“严重违反了党的纪律”而正接受调查，但谷开来谋杀案的审判中并没有提到薄，法律专家们因此认为，中共不会让薄牵连进该案。
不过，观察人士目前仍在观望，看中共党内调查人员是否会把薄熙来移交司法部门。中共若要采取此类措施，通常会先开除薄的党籍。
政治分析人士预计，中共会在召开“十八大”之前采取行动。“十八大”将正式宣布下一届政治领导班子的人选。据信，中共为平衡党内不同派别和利益群体而精心磋商出的一项协议，将决定薄熙来的命运。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment