中国检方指控已倒台的政界人士薄熙来的妻子谷开来是谋杀英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)的“主犯”，这表明中国几十年来最受关注的审判将作出有罪判决。
庭审昨日在安徽省会合肥进行不到8小时就结束了。刑事律师们表示，他们预期判决结果将在6周内宣布。
本案被广泛视为是共产党的努力的一部分，目的是解决薄熙来争取“入常”所引发的一场权力争斗。中国正准备在今年晚些时候迎来新一届领导层。
党面临的越来越大的挑战（如社会不安定和经济失衡），已带来了有关中国未来方向的问号，并引发不同派系之间进行激烈内斗。
合肥法庭提供的细节似乎表明，在被停止职务之前担任重庆市委书记的薄熙来，将不会受到本案牵连。
闭门庭审结束后，合肥法院副院长唐义干表示，检方指控谷开来策划谋杀，并安排薄家勤务人员张晓军把海伍德叫到重庆，在那里将他杀害。
“薄谷开来是主犯，张晓军是从犯，”唐义干表示，他使用谷和薄的复合姓氏来称呼谷开来。检方称，谷开来到海伍德的酒店客房与他一起饮酒喝茶。
“谷开来……趁海伍德醉酒后要喝水之际，将事先准备并交给张晓军携带的毒药倒入海伍德的口中，致海伍德死亡，”唐义干表示，复述检方的指控。
唐义干称，两名被告人对被起诉指控的故意杀人的事实和罪名没有提出异议，但补充说，被告人的辩护律师辩称“被害人（海伍德）在案件起因上负有一定的责任”，同时谷开来“作案时行为控制能力弱于正常人”。
自30年前“四人帮”出庭受审以来，谷开来案件是中国最受关注的庭审。两名罕见获准旁听庭审的英国驻华使领馆官员在进入法庭时拒绝置评。据法庭介绍，海伍德的亲戚在律师陪同下旁听了庭审。
法庭官员称，重庆市4名前警官将在周五出庭受审，他们被控徇私枉法，包庇谷开来。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment