中国官方电视台昨日极不寻常地播放了一名英国欺诈调查员公开认错的镜头，此人已被拘留好几周。这件事的背景是中国官方对在华经营的跨国药企展开腐败调查。
法律专家们表示，在中国，被控犯罪、身败名裂的官员经常会这样表达忏悔，但在全国电视频道上播出一个外国人的道歉言论是极不寻常的。
中国中央电视台播出一段视频，显示中国最知名的企业调查者之一韩飞龙(Peter Humphrey)和他妻子带着手铐，身穿橙色的看守所背心，在一个看似公安局的地方露面。官方印刷和广播媒体昨日报道称，韩飞龙及其美籍华裔妻子和事业伙伴虞英曾因涉嫌非法获取公民个人信息谋利而被捕。
在电视画面中，韩飞龙的脸部做了马赛克处理，他以忏悔的语气用中文表示：“我们获取信息的行为有时候是非法的，我非常后悔，对中国人民和中国政府道歉！”他没有提到葛兰素史克(GlaxoSmithKline)，这家药企曾是韩飞龙的公司的客户，也是目前在中国医药行业中展开的腐败调查的焦点。韩飞龙和他妻子联合创办了总部位于香港的风险咨询公司中慧(ChinaWhys)。夫妇俩是在7月份葛兰素史克被调查的消息公布前后被拘留的。
《法制日报》援引虞英曾的话称，“这个行业有市场需求，有些信息很难从合法渠道取得，客户的要求无法满足，因此我们才采取非法调查手段。”
韩飞龙在电视上露面之际，适逢倒台的政治人物薄熙来一审结束，同时中国国家主席习近平正高调推进一场反腐败整风运动。
“让一个外国人在电视上承认有罪是一件很怪的事，尤其是因为这本应是开庭审理期间的行为，”上海一名律师表示。“也许这是提高庭审透明度的整体努力的一部分，就像我们在薄熙来案审判中见到的那样。”
法律专家们表示，韩飞龙也许希望公开忏悔之后能够得到较轻的处罚。他曾担任美国风险咨询机构Kroll的中国经理。
中慧公司专长于欺诈调查和风险管理服务，以帮助跨国公司遵守反贿赂法律，如美国的《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)。昨日中国央视的报道称，警方从中慧的中国内地办公室搜查出500多份调查报告，其中有许多含有“公民户籍地址、家庭成员、出入境情况、房产及车辆信息、企业营业状况以及其他个人资料”。
报道称，该公司对每条信息支付800至2000元人民币（合130至326美元），然后以每条信息超过10万元人民币的价格卖给客户。
张嫣(Yan Zhang)补充报道
译者/何黎
No comments:
Post a Comment