目前在北京最受欢迎的一款iPad应用是“中国空气污染指数”。这款应用既令人着迷,又令人不安。最近,我在入住北京一家宾馆时发现,即便站在40层楼上,也无法看清一个街区以外的地方,因为这座城市已被灰色的雾霾包裹住了。于是我查看了一下数据,发现空气污染水平(衡量尤为危险的细微颗粒)是250,约为安全水平的5倍。

几周前,我还在北京体验过350的污染水平——即便坐在车里,也感觉眼疼肺痛。而更早一些,今年1月份北京的空气污染水平曾达1000,当时美国使馆敦促人们留在室内,关紧窗户。

公平地说,当大风吹走雾霾时,北京的天空还是一片湛蓝的,忽然之间,出外散步变成了一件愉悦的事。但北京天气好起来时,中国其他地方的天气往往很恶劣。

如今,中国的污染如此严重,很可能会遮蔽住新任国家主席习近平规划的愿景。习近平大力倡导“中国梦”,显然是为了对抗美国梦。他的梦想似乎是要对内增加财富,对外增强国力。

但令人窒息的雾霾表明,中国领导层需要重新思考其国家目标。毕竟,如果经济快速增长的后果是把城市变得连呼吸都危险了,那么经济增长又有什么意义?

医学杂志《柳叶刀》(Lancet)去年发布的一项研究指出,仅2010年,中国空气污染就可能导致约120万人过早死亡,即便对于一个拥有13亿人口的国家而言,这一数字也相当高了。过去10年间,北京肺癌发病率增长了60%。

污染如此严重,原本无害的景色也显得邪恶起来。著名环保活动人士马军表示,在雾霾包裹北京城的日子里,他看到孩子们在室外踢足球会感到痛苦。确实,很多学校(不管是面向外国人还是中国人的),如今都禁止孩子在污染严重的天气里到室外玩耍。

北京的污染也让中国政府在国际上处境尴尬。2008年奥运会期间,中国政府不遗余力地展现这座城市最美好的一面,然而现在,外国游客谈论的第一件事就是污染,很多在华外籍人士正在考虑回国。

即便考虑到中国领导人的官邸安装空气过滤器,但他们也得与公民呼吸同样的空气。于是,人们期望领导者把治污当成重中之重。然而种种迹象显示,经济高速增长依然是首要目标。

这在一定程度是因为,过去几十年来,中国政府的执政合法性一直源于经济增长。官员不无自豪地谈论着,中国数亿人已摆脱了贫困。如上海的张维为等富有影响力、支持政府的学者辩称,一党制不需要民主授权,因为这一制度了改善普通大众的命运,便从中获得了“绩效合法性”。

然而污染问题表明,领导层需要迫切采取“更绿色”的“绩效”措施。受到污染的不只是空气。中国的河流也往往受到工业废水的污染,而且中国已经爆出一连串食品安全丑闻。

地方领导人以及商人也需要改变方向。过去30年间,每一位希望在北京谋求高位的省长都知道,当地经济增长率是评判他们表现如何的标准。在其个人及政治前途仍然系于经济扩张的速度之际,想要说服他们对空气质量予以同等关注是很困难的。

中国显然必须采取某些环保措施。要求汽车采用更清洁的燃油,在电厂以及工厂执行更严格的排放标准,都是十分关键的。但执行这些规章则必须降服国有能源及电力企业强大的既得利益。