《真实的朝鲜：失败的斯大林主义乌托邦里的生活与政治》(The Real North Korea: Life and Politics in the Failed Stalinist Utopia)，安德烈•兰科夫(Andrei Lankov)著，牛津大学出版社(Oxford University Press)出版，建议零售价：17.95英镑，27.95美元
用不了多久，争食的秃鹫便会聚集。虽然朝鲜人民精明而机灵，但一旦朝鲜政府垮台，他们没有什么屏障来躲避骗子、庞氏骗局和邪教领袖。以苛刻而出名的韩国企业老板将争相涌入朝鲜，抢夺廉价劳动力。还有一些韩国人会拿着家族土地的契据来到朝鲜。这些契据有些是真实的，有些则不然。
朝鲜120万人的军队也是个问题。失去特权之后，朝鲜的安全力量将迅速嗅到机会，从事有组织犯罪，走私武器和毒品，贩卖人口。
东欧共产主义政权垮台时，我们曾目睹过这等乱象。安德烈•兰科夫在《真实的朝鲜》中发出了有力的呼吁，请求国际上的政策制定者吸取上世纪90年代的教训，着手为朝鲜的平稳过渡铺平道路。
他对朝鲜的清晰论述无疑表明，不管是一年还是二十年，过渡迟早将到来。一批专家徒劳无益地将拥核的朝鲜称为“非理性”或攻不破的“黑盒子”，对他们来说，兰科夫的著作不啻为一剂良药。事实上我们知道，对于理性但大肆玩弄手腕的朝鲜领导层而言，游戏即将结束。书中指出，破坏性的资本主义妖怪已经潜入朝鲜，但朝鲜无法将它再“塞回瓶中”。这一论述是本书的一大亮点。
兰科夫是生活在首尔的俄罗斯学者，他精辟地分析了朝鲜人对自留地与日俱增的依赖。由于人们害怕饥荒，朝鲜政府只好对自留地亮起绿灯。但这些菜园如今发展成政府难以控制的复杂商业网络。尽管理论上人人都是国家的雇员，但已有不少私人交易者兜售黄金和香烟等各类物品。2009年，朝鲜政府试图镇压这一新兴阶层的势力，草草发动货币改革，没收他们的钱。但改革的效果适得其反，不但未能根除这批新资本家，反而引发抗议。
除了资本主义萌发之外，朝鲜人还借助手机、走私DVD碟片和短波电台，加深对外面世界的了解。国家的宣传机器不再能像以往那样说谎。事实上，在谈到如何加速金正恩(Kim Jong-eun)倒台时，兰科夫给出了最直接的战略建议：进一步向朝鲜人提供信息资讯，最终他们将从内部改变国家。本书认为，最终的变局将不无动荡，很有可能是一场血腥的斗争。
兰科夫的大多数提议都比发起信息渗透攻势温和。他爽快地承认，我们现在拿朝鲜政府几乎毫无办法。美国和韩国等外国政府在对付金家政权的手段上朝三暮四，一会儿掏出胡萝卜，一会儿挥舞大棒，但两种方法效果甚微。指望中国给出致命一击也是徒劳的。
相反，兰科夫认为，国际社会应当考虑更广泛、更长远的计划，以减轻朝韩统一过程中的痛苦。
主要的挑战是，作为成功统一的关键，朝韩百姓之间的交流迄今不尽如人意。首尔的朝鲜难民抱怨被视作二等公民。兰科夫担心，急于统一将助长敌意。在他看来，明智之举是追求渐进的进程，让两国在10至15年的过渡期内以联盟形式存在。韩国方面应当挡住那些趁机敲诈勒索的人——比如，向索要土地的人支付赔偿金，而不是任由他们获得自己旧有的土地。现在，韩国人还应当加强与朝鲜难民的合作，努力营造出朝韩人民共享文明社会的早期迹象。应当让更多难民融入首尔的教育和商业生活中。
麻烦在于，韩国还需要制定一个计划，“拔除”为非作歹、掌管着朝鲜劳改营的安全机器。兰科夫指出了两个值得效仿的榜样：一是南非的“真相与和解委员会”(Truth and Reconciliation Commission)，二是东欧国家为禁止前政权的安全人员重新任职而制定的规则（不过经常被违反）。
兰科夫承认，他的提议存在问题：它们是对变革的渐进式准备，而不是政客们喜爱的速效药。但他的建议是合理的。我们不能光抱有乐观的希望，而是应当更加聪明地利用朝鲜最后几年的独裁统治，为7500万朝韩人民确保更平稳的统一。
本文作者为英国《金融时报》副分析编辑、前驻韩国记者
译者/徐天辰
No comments:
Post a Comment