中国最大的肉类加工企业出价现金47亿美元收购史密斯菲尔德食品(Smithfield Foods)，如若交易完成，将是中国对美国企业最大的一笔收购。

双汇国际(Shuanghui International)表示，与总部位于弗吉尼亚的全球最大猪肉生产商史密斯菲尔德达成的收购协议，将提高其满足中国日益增长的中产阶层需求的能力，同时化解全球第一人口大国对于食品安全的持续担忧。

这项收购将面临审查。但由于双汇没有美国业务，因此反对者将很难以构成垄断或国家安全遭到威胁为由提出应阻止收购。“我们要出口的不是坦克、枪支或网络安全设备，”史密斯菲尔德首席执行官拉里•波普(Larry Pope)说，“我们只是出口猪排。”

虽然美国指责中国持续进行网络攻击，但华盛顿方面对中方投资的态度看起来很放松。美国外国投资委员会(Committee on Foreign Investment)将审查这笔交易。该委员会最近批准了一些涉及中资实体的交易，包括软银(SoftBank)竞购Sprint。中国国家主席习近平下周将访问加利福尼亚，与巴拉克•奥巴马(Barack Obama)进行为期两天的会晤。

双汇将向史密斯菲尔德每股支付34美元，并承担后者债务，使收购总价达到约70亿美元。这一价格相对于史密斯菲尔德周二的收盘价每股25.97美元溢价31%。史密斯菲尔德股票昨日纽约盘前交易大幅上涨25%。

如果收购得以完成，将帮助美国肉类生产商打开中国市场，并降低美国对华贸易逆差，这些因素可能得到美国农场主和政客的支持。

译者/方舟

http://www.ftchinese.com/story/001050672
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

京东国货护肤品牌满99立减30元 ， 更多京东优惠券