中国最臭名昭著的两名女商人分别在北京和华北接受刑事庭审。就在几天前，落马的共产党领导人薄熙来因腐败和滥用职权而被判处无期徒刑。
龚爱爱曾是一家农村银行的副行长，她被控使用买来的假身份购买几十处北京物业，而丁羽心据称向中国前铁道部长支付巨额贿赂，以换取巨额合约。
就像薄熙来的庭审一样，这两起庭审也以过度行为、贪婪和腐败的细节吸引了中国公众的关注。薄熙来的落马在一定程度上是由他妻子在2011年11月谋杀一名英国商人引发的。
这些庭审也导致一些官员和分析人士质疑：国家主席习近平高调反腐，究竟是在提高政府的合法性，还是通过暴露中国腐败问题的规模而削弱这种合法性？
现年58岁的丁羽心在周二开始的庭审中承认，她向前铁道部长刘志军等多名官员行贿8900万元人民币。刘志军本人已在7月因腐败被判处死缓。
现年49岁的龚爱爱被控使用四个身份在北京买下41处物业，包括店铺和公寓，总建筑面积接近一公顷，价值3.95亿元人民币。
据官方媒体从庭审现场发出的报道称，她否认自己面对的控罪，称她不知道拥有超过一个户口是违法的。
这些控罪最高可判处10年有期徒刑，但公诉人建议判处龚爱爱2年半至3年徒刑，罪名是她据称支付30万元人民币为她和她女儿购买假户口，以购买北京的物业。
一些分析人士表示，暴露这么多涉及巨大金额和中国某些高级领导人的腐败案，正在削弱基层对执政党的信心。
“以往，当村子里的人们谈论腐败时，他们通常将北京中央领导的用心良苦与地方官员的劣行进行对比，”澳大利亚国立大学(ANU)中国专家、最近在中国农村开展研究的莎莉•萨吉森(Sally Sargeson)表示。
“但是，人们对中央政府的信任尤其被薄熙来的庭审削弱了，我们在地方层面看到怀疑情绪加重了，人们流传着越来越多有关高级领导人的精辟且有说服力的笑话和传言。”
译者/何黎
No comments:
Post a Comment