弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)昨天讽刺地将美国逃犯爱德华•斯诺登(Edward Snowden)比作一件不想要的圣诞礼物，暗示俄罗斯总统希望摆脱这位无国籍的泄密者。
在对芬兰湾(Gulf of Finland)一个岛上的一群学生发表讲话时，普京表示，俄罗斯从未打算让斯诺登滞留在该国，但由于美国给其他国家施加压力，他比较为难。6月以来，斯诺登一直藏匿在莫斯科谢列梅捷沃国际机场(Sheremetyevo)的过境区。
普京说：“他到我国领土是不请自来的。当时俄罗斯并不是他的目的地。他是飞往其他国家的一个过境游客。在得知他在航班途中之后，我们的美国伙伴实际上阻断了他的后续去路。”
他说：“事实上，美国已经迫使其他国家拒绝让斯诺登入境，实际上将他围困在了俄罗斯。这是给我们的一件‘礼物’，圣诞快乐。”
普京表示，“只要有可能，” 斯诺登就会试图离开。但他认为近期内这不太可能。
普京暗示，俄政府在焦急地寻求斯诺登事件的退路（这可能会让已经受损的美俄关系跌至新的低谷），或者至少公开否认与斯诺登的行为有任何联系。
值得注意的是，普京没有说明，俄罗斯是否会向美国国家安全局(National Security Agency)的这名前合同工提供庇护。上周五，斯诺登在与人权组织的一次会议中曾提出这样的请求。然而，普京确实表示，斯诺登正向他设定的滞留条件“转移”，即斯诺登必须停止通过公开泄露美国监视项目的情况来损害美国。
译者/王慧玲
No comments:
Post a Comment