三名呼吁中国官员公示财产的活动人士昨日在江西省一家法庭受审。这是中国官方对一些敦促提高透明度的公民进行的数起类似审判中的第一起。
这些案件显示了官方反腐败运动期间中共对批评声音的容忍限度。中国抓捕了多名呼吁提高官员财产透明度的人士，这似乎是一场更广泛的打击行动的一部分。其他打击目标包括自由派学者和拥有数百万粉丝、被称为“网络大V”的网上评论人士。
中共官员经常表示，腐败是共产党统治所面临的最大威胁。但审查人员会很快中断对这个问题的公共讨论，尤其是那些暗示腐败是体制性问题、而非个人过错的言论。
刘萍、魏忠平和李思华昨日在江西省新余市渝水区法院开始受审，律师和家属获准出庭，外交官和公众则被警戒线挡开。这三人被控的罪名是非法集会，他们曾举着“公民要求官员公布财产无罪”和“习近平，立即结束专制独裁”的标语牌拍照。
然而，庭审在首日即宣布休庭，原因是律师们表示，他们无法妥善履行代理被告的职责。
三名被告都是“新公民运动”(New Citizens Movement)的成员，这是一个松散的社会活动人士网络，他们的主要诉求是让官员公示自己的财产，从而帮助遏制大面积存在的腐败行为。
刘萍和魏忠平还被控散发传单、以及支持一名被指是法轮功组织的成员。法轮功在中国受到禁止。
刘萍的代理律师郑建伟表示，这些被告有15天时间决定由其他律师来代理他们是不是更有效。
呼吁提高透明度的“新公民运动”创始人、律师许志永今年4月被软禁，7月被正式批捕，罪名是“聚众扰乱公共场所秩序”。
许志永被捕后，官方媒体对他曾经倡导的宪政原则发起尖锐抨击。他的一名主要金主、风险投资家王功权则在今年9月被拘留。
倡导公民权利的律师莫少平表示：“从人权和法治的角度看，近期中国在很多方面出现大幅倒退。
“比如，对普世价值观和宪政的批评，对‘网络大V’的打压。在我看来，这是一个大倒退。”
中国国家主席习近平今年曾表示，在打击腐败官员时，他不仅要打“苍蝇”，也要打“老虎”。迄今为止，这一反腐败努力的矛头主要指向与中国前政法委书记周永康有关联的官员和石油行业高管。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment