中国结束了在越南附近争议海域的钻井工作，并声称已发现了油气迹象。在下月召开亚洲一个安全会议之前，钻井的结束短期内应该会缓和中国与其邻国的紧张关系。

今年5月，中国在距离中建岛(Triton Island) 17海里处部署了价值10亿美元的“海洋石油981”(Cnooc 981)深海钻井平台。中建岛是有争议的帕拉塞尔群岛（Paracels，中国称西沙群岛——译者注）中由中国控制的一个小岛。此举引发了中越船只间的一场海上对峙，并在越南引发多起反华骚乱。

来自两国的数十艘船只卷入了这场持续近三个月的对峙。随着中国逐渐对几乎整个南中国海提出所有权要求，而其中大部分地区也被其他国家声称拥有主权，这场对峙是最新一次紧张加剧。

澳大利亚国防学院(Australian Defence Force Academy)南海问题专家、南威尔士大学(University of South Wales)名誉退休教授卡尔•泰尔(Carl Thayer)表示，将钻井平台转移走令中国能够与越南外交官开展会晤，打消越南引入美国或日本支持的企图。这么做令中国能够在东盟(Asean)外长在缅甸开会之前，将这一争端框定为双边问题。

泰尔教授表示：“这么做彻底改变了格局。一直在咬指甲的越南，现在不得不回到谈判桌上。”

周二，中国外交部表示该地区以外的国家应“严守中立，明辨是非，并切实尊重地区国家维护地区和平稳定的共同努力”。这明显是对美国此前言论的回应——美国呼吁各方暂停加剧紧张的行为。

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001057289
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

京东家电价格服务大升级，30天包退 ， 更多京东优惠券