【译者注】本文首发于2月26日英国《金融时报》，基于对数位俄罗斯反对派领袖的采访。其中一位接受采访的反对派领导人鲍里斯•涅姆佐夫(Boris Nemtsov)在文章发布不到两天后在莫斯科遭枪击身亡，为反对派筹备中的周日反普京大游行增添了变数。
2015年2月24日，星期二。莫斯科市中心克拉斯诺普列斯年斯卡娅地铁站外，人行道两边仍堆着肮脏的厚厚积雪。冻实的雪堆提醒着人们这是个漫长的冬天。积雪旁站着四名年轻男女，他们手里拿着亮绿色的气球。其中一人边向路人派发传单，边说道：“春天来了！”
这四名年轻人，连同俄罗斯各地类似的活动人士群体，正努力动员他们的同胞本周日现身莫斯科及俄罗斯其他几个城市，参加抗议总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的游行，他们称之为“反危机游行”。
传单上写道：“当前政权经过多年对石油收入的榨取，已将这个国家带入停滞，走向彻底破产。普京和他的政府不能带领这个国家走出危机，他们必须下台。”
有几个路人接过传单，但大多数人无视他们的存在。三年前，俄罗斯全国有10万人参加了各地的反对集会，而今这场运动已支离破碎，领导者中有的被监禁，有的已倒戈，有的流亡在外。
一年前普京吞并克里米亚时，他的支持率一举超越80%，且此后一直停留在历史高位。但随着俄罗斯经济步入衰退，人们普遍认为普京可能会面临政治困境。
这正是西方制裁俄罗斯背后的逻辑。西方一直试图借制裁来惩罚这位俄罗斯领导人霸占克里米亚的行为。理论上，如果俄罗斯那些对普京保持忠诚的寡头们面临经济损失的威胁，他们就会开始逼迫普京改变道路。同样，如果俄罗斯人民开始感到经济阵痛，也会掉头反对总统。
但这位俄罗斯领导人推翻了上述假设。连续不断的宣传攻势将这场危机描绘成一场俄罗斯的生存之战，让绝大多数俄罗斯人团结到了普京身边。
经济阵痛已经很明显地出现了，不过仅有部分是制裁造成的。更直接的原因还是油价暴跌，石油与天然气在俄罗斯出口额里占四分之三，在其财政预算收入中占比超过一半。
过去一年卢布对美元暴跌40%以上，卢布崩盘后消费价格飞涨，政府的一项决策更是火上浇油——去年8月，俄罗斯政府为报复西方制裁，禁止进口多种食品，从波兰的苹果到法国的奶酪全都包含在内。
经济冲击
俄罗斯当局正迫使每个人勒紧裤腰带。公共部门人员薪水冻结，医生和护士被辞退，私营企业则在削减产量和裁员。
俄罗斯政府表示，通胀可能在今年夏天见顶，峰值在15%左右，国内经济很可能收缩约5%。俄罗斯前能源部副部长弗拉基米尔·米洛夫(Vladimir Milov)说：“这是自苏联解体以来最大的危机。”
反对派活动人士相信经济困难最终将引发人民的愤怒，他们希望能利用这股情绪。
资深的自由主义反对派政治人士、曾在20世纪90年代鲍里斯•叶利钦(Boris Yeltsin)执政时期短暂地担任过副总理的鲍里斯•涅姆佐夫(Boris Nemtsov)表示，他在上周会见了莫斯科东北雅罗斯拉夫尔镇的居民，那里人们最关注的问题是工资停滞和通胀飙升。他说：“他们认为进口食品禁运是美国的错，当我告诉他们这不是奥巴马的错，而是普京的错时，他们很惊讶。这就是我们需要让人民意识到的，这场危机的根源是普京。”
No comments:
Post a Comment