香港民主活动人士和中国政府之间的角力昨日升级，香港警方施放催泪弹和胡椒喷雾，试图把数以万计的抗议者驱离一个中央商务区，但未能成功。
星期天，大批抗议者占据了政府和商业大楼林立的金钟(Admiralty)区的许多地方，加入了日趋壮大的反中央政府政改方案的民主运动。到了星期天晚上，防暴警察被部署到这个地区，尽管警方多次施放催泪弹，但一直到星期一（9月29日）清晨时，大批抗议者仍然坚守在这个地区。
如此大规模的抗议活动在香港很少见，当局采取了快速及严厉的回应措施：动用大量警力、设置路障、切断互联网，这突显出香港特区政府对民主运动势头增强的焦虑。
上个月，中国中央政府公布了让香港市民一人一票选出行政长官（当地最高政治职位）的普选方案，但附带限制条件，使批评中央的人不可能成为候选人。此举引发了当前的抗议活动。
日益强烈的愤怒情绪昨日升腾，变为一场大规模的对峙，数万市民聚集在政府总部附近，支持自上周五开始在那里举行抗议的学生和活动人士。在人群拒绝散开的情况下，防暴警察昨晚向这个地段开进。
在金钟(Admiralty)区，警方竭力试图控制住人群，不让任何人进入政府办公大楼外一个封锁的区域；民主示威者在封锁圈内举行抗议。
警方举起的标语牌上写着“请即散去，否则我们可能使用武力”。人们拒绝服从，于是警察戴上防毒面具，开始向人群施放胡椒喷雾。不久后，警方从路障两边向人群发射催泪弹。
“我对他们的行为感到极其失望。我根本没想到会这样。”被催泪气体击中的17岁中学生Janice Chan表示，“气味如此强烈。我忍不住流泪，有一阵甚至无法正常呼吸。”
警方逮捕了数十名活动人士，包括推动真普选的学生组织“学民思潮”(Scholarism)的召集人、17岁的黄之锋(Joshua Wong)。黄之锋最初被拒绝保释，但后来于昨日获释。
在成千上万市民上周六赶来支持学生后，原定周三起堵塞中环商务区的组织“占领中环”（Occupy Central，简称“占中”）提前启动代号“去饮”的抗议，以便与学生们联手。
“占中”发起人之一陈健民(Chan Kin-man)对英国《金融时报》表示，他预期警方稍后就会试图驱离抗议者。不久后，亲北京的行政长官梁振英(CY Leung)就发表了他对示威活动的首份声明，敦促人们不要参加“非法”抗议。
昨日大部分时候，封锁圈内的情况是和平的。民主党创始人李柱铭(Martin Lee)和《苹果日报》(Apple Daily)老板、媒体大亨黎智英(Jimmy Lai)前来声援学生和“占中”。
“我们不指望他们（中央）后退，但我们必须坚持我们的公民抗命，”黎智英表示。
“如果我们不坚持或抗拒，那就没有希望了。”
24岁的画廊工作人员Evangeline Lam昨日第三次加入抗议行列。她说，学生和其他民主活动人士并不相信自己能够改变北京方面的想法，但她强调，重要的是去尝试。“如果我们今天不走出来，我们以后可能什么也做不了，”她说。
在港人疯狂使用社交媒体——从Twitter和Facebook，到微信(WeChat)和WhatsApp——传播有关抗议活动的新闻之际，中国新浪微博上的反应要小得多，中国政府在这项类Twitter服务上屏蔽了任何提及“占中”的言论。
昨日下午，抗议区域很难使用移动通信服务，各方因此猜测，政府已封锁网络、阻止来自现场的报道。
昨日白天，示威者向警察喊话，要求让示威者穿过警戒线、进入抗议领导人搭起一个主舞台的区域。示威者高喊着：“加油，加油！”
朱莉(Julie Zhu)补充报道
译者/何黎
No comments:
Post a Comment