彭博新闻社(Bloomberg News)决定不发表一篇指称中国首富与中共最高层官员的亲戚之间有财务联系的文章，原因是担心中国政府将不让该媒体集团在中国经营业务。
过去一年来，一个调查小组深入调查了这名商界大人物与中共中央政治局数名现任和前任常委之间的关系。中共中央政治局是中国的最高统治机构。
一名知情人士称，在美国的彭博高级编辑在最后一刻封存了这篇报道。
这名人士称，主编温以乐(Matthew Winkler)在10月29日对记者们表示，彭博不能为了发表这篇文章而使其在中国的地位面临威胁。在世界各地的主营业务是销售金融数据的彭博，否认该集团扣下这篇报道。
“我们有很高的编审标准，这篇报道没有达到适合发表的标准。有关它是因为别的什么原因而没有发表的说法是荒谬的，”一名发言人表示。
熟悉相关讨论的上述人士，驳斥了彭博有关这篇报道尚未准备就绪的言论，称它早已得到内部批准，只是需要中国政府的一个回应。
这名知情人士称，温以乐将目前的情形与纳粹德国相提并论，在纳粹主政时的德国，一些媒体为了留在该国，也进行了一些自我审查。在受到英国《金融时报》的追问时，彭博没有驳斥上述说法（即与纳粹德国时期比较）的真实性。
那篇报道聚焦房地产集团大连万达(Dalian Wanda)创始人王健林。万达拒绝置评。英国《金融时报》本身没有看到王健林与党的官员之间有联系的证据。
《纽约时报》(New York Times)上周六报道了这起纠纷。
彭博决定不发表这篇报道之际，中国正在更加咄咄逼人地压制境外媒体。
上述知情人士称，高级编辑们对两名主笔的记者给予强有力支持。但他们在10月份改变主意，表示该文不适合发表。“他们说，这篇文章被暂时搁置一下，但十分明显的是，该文被封了，”此人表示。
译者/何黎
No comments:
Post a Comment