中国已对引发其多年来最大政治危机的原重庆市公安局长提起公诉，朝着对这起丑闻的核心问题作出官方定论走近了一步。
官方通讯社新华社昨日报道，中国西南部直辖市重庆市原公安局长王立军涉嫌犯有叛逃、滥用职权和受贿等罪，已被提起公诉。
对王立军提起公诉之际，距人们所预期的中共召开十八大（届时中国今后十年的领导层将会亮相）的日期只有6周。中共希望在十八大前了结此案及其产生的更广泛余波。
曾因重拳打击犯罪而得到官方媒体颂扬的王立军，今年2月在邻近重庆的成都市逃入美国领事馆，针对他上司薄熙来之妻谷开来发出令人惊骇的指控。王立军表示，谷开来谋杀了英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)。当时薄熙来是重庆市委书记，也是争取进入中国最高领导层的角逐者之一。
王立军对事情来龙去脉的描述，最终得到中国一家法庭的证实。法庭在上月判处谷开来死刑缓期执行。但王立军逃到美国领事馆揭露真相这一点是中国政府不能容忍的。在中国，刑事起诉几乎总会导致有罪判决。
成都检察院指控王立军“徇私枉法”，因为他明知谷开来杀人的事实，却试图使她不受刑事追究。他还因未经授权逃到美国领事馆而面临“叛逃”罪名。
成都检察院还超越海伍德被杀案，指控王立军在任职期间违法使用技术侦察措施，构成滥用职权罪。据悉，王立军曾运行一个庞大的监视网络，包括窃听其他政府官员的电话。最后，王立军还被控收受“巨额”贿赂、谋取私利。
各方的注意力现在将转向中共如何处理薄熙来。出身于有权势的中共元老家庭的薄熙来，具有不多见的民粹主义风格，他曾经积极争取“入常”，即成为中国最高决策机构中共中央政治局常委。
美国布鲁金斯学会(Brookings Institute)研究中国高层政治的专家李成(Cheng Li)相信，薄熙来可能不久就将被提起公诉，一部分罪名（如腐败和滥用职权）可能与王立军面对的罪名相同。
由于薄熙来的戏剧性落马清楚地揭示了党内各级普遍存在的巨额财富、腐败和滥权，这件事给最高层领导人带来了一场合法性危机，公众对他们的质疑情绪越来越强。
“这件事的重要性超出了派系政治。它关系到合法性危机的本质，”李成在谈到预期将举行的对薄熙来的审判时表示。他说，基于这一理由，所有政治派系“都相信，他们应当严惩薄熙来，以拯救自己的派系，拯救共产党，但这并不意味着他们对具体惩罚力度看法相同。”
突显这件事敏感性的一点是，在中国流行的微博平台新浪微博上，昨晚“王立军”和“WLJ”等词条遭到屏蔽。
“我们希望听到他在法庭上的完整陈述，尤其是关于他为什么‘叛逃’的说明，”北京大学法学院教授贺卫方表示，“在自己生命受到威胁的情况下不得不求助于美帝国主义者，那真是一个悲剧。”
译者/何黎
